negative equity
美 
英
英漢解釋
例句
He was no longer in negative equity with this flat that he had bought a few years ago.
物業是他幾年前買入的，他現已脫離了負資產行列。
It's not shocking that countries like Germany, Italy, and Spain had a few twenty year periods of negative equity returns.
而了解到每20年是德國、意大利、西班牙的負收益循環周期，也無須驚詫。
And a spectacular collapse in the local housing market has left seven out of 10 homeowners nursing negative equity.
當地房地產市場驚人的崩潰致使70%的業主陷于負資產。
A rise in inflation also means that declines in real house prices translate into less negative equity, freeing up the housing market.
（對于購買房屋的人來說）通脹的上升意味著房屋的實際價格下降和負資產的減少，從而激活房產市場。
It is to be hoped that stabilisation in property prices will help to contain and gradually reduce negative equity.
希望樓價轉趨穩定有助遏止及逐步滅輕負資產問題。
The housing slump and its associated plague of negative equity aggravate this by making it harder for the unemployed to move to find work.
地產價格暴跌以及隨之而來的負資產問題，將加大失業者找工作的難度，從而加劇失業狀況。
"Negative equity will trigger new foreclosures, and that will add to inventory and depress prices, " Humphries said.
“負資產將會引發新的止贖，并且會增加庫存和打壓價格，”Humphries說。
The main drivers of strategic default are the scale of negative equity, and moral and social considerations.
策略性違約的主要動因是房屋負資產的規模，以及道德和社會考慮。
Quite apart from its effects on individuals and families, negative equity has broader economic implications.
負資產問題除了對個人及家庭有影響外，對經濟的影響更為廣泛。
This overhang holds down prices, meaning that the road out of negative equity is a long one.
過量的供給壓低了房價，這意味著解決負資產問題需要一段很長的時間。
If negative equity is the real problem, principal will have to be reduced to stem the foreclosures.
如果權益為負是真正的問題所在，那么本金將不得不減少以阻止貸款斷供的出現。
With the economy poised for recovery, some homeowners in negative equity may need to be allowed some breathing space.
隨經濟漸有起色，有些負資產按揭供款人可能需要一些喘息空間。
Taken as a whole, these projections imply that about 25m households in America end up in negative equity.
整體而言，這些預測意味著，美國約有2500萬個家庭將以負資產收場。
The extra disclosure revealed that about 10 per cent of it is secured against homes suffering the burden of negative equity.
此次額外披露的信息顯示，其中約10%的貸款以面臨凈值為負壓力的房屋作為抵押品。
But they say that the problems of unemployment and negative equity on homes are not easily solved.
但他們說，問題的普通住房，失業和負資產無法輕易解決。
But the risks of a major new round of foreclosures is hanging over the market because of negative equity on a large block of mortgages.
然而，因為很大一部分的房地產貸款，陷入了負資產中，因此新一輪取消抵押贖回權便成為風險籠罩著市場。
To break the cycle, policymakers need to address the problem of negative equity, not just unaffordable interest payments.
要打破這個循環，政策制定者們需要著手解決房屋資產為負的問題，而不僅僅是人們無力償還利息。
For half of that negative equity group, the debt exceeds the house value by more than 20 per cent.
這些“負翁”之中，有一半人的債務較其房屋價值高20%以上。
Furthermore, the stabilisation of property prices has relieved, to a large extent, the problem of negative equity.
此外，房地產價格的回穩亦大大紓緩了負資產的問題。
House prices have plummeted, leaving many householders in negative equity. Around 40% of the new banks' assets are non-performing.
房價的驟降使眾多戶主產權為負，新銀行有將近40%的資產是不良資產。
That, in turn, leaves more homeowners deeper in negative equity, saddled with mortgages that vastly exceed the value of their homes.
這反過來會導致更多產業主陷入負資產抵押，背負大大超過其房屋價值的按揭貸款。
For homeowners, negative equity makes houses more like a trap than a piggy bank.
對處于“負資產”狀態的房主來說，住房相較儲錢罐更似羅網。
The latest figures show that more than 28% of homes with a mortgage are in negative equity.
最新數據顯示，超過28%的有抵押的房子都是負資產抵押。
"Negative equity" can lock in homeowners, making it hard to move to a new job.
屋主受困于“負資產”，很難四處尋找新工作。
Among recent homebuyers, the share is even higher: 18% of all people who took mortgages out in 2006 now have negative equity.
在最近的購房者中，這個比例甚至更高：2006年所有的借款人中，有18%的人已經擁有負資產物業。
The number of mortgages in negative equity is declining as property prices rebound.
物業價格回升，負資產按揭貸款宗數亦相應回落。
The fact that so many homeowners are sunk in negative equity will also constrain mobility.
太多的屋主陷入了負資產的事實也對流動性進行了限制。
America has never experienced negative equity on this scale before.
美國以前從未經歷過規模如此之大的負資產狀況。
Almost one in four Americans with mortgages have "negative equity" , owing more than their house is worth.
幾乎每4個背負抵押貸款的美國人中，便有1人擁有“負資產”，即所欠債務高于房產價值。
But, of course, not all mortgages in negative equity are so risky as to justify the charging of significantly higher interest rates.
但另一方面，并非所有負資產按揭的風險都是特別大，以致銀行應收取顯著較高的利率。
At the very least, this would rescue many homeowners from the nightmare of negative equity.
這種做法至少會將許多房主從負資產的噩夢中拯救出來。
House prices have fallen for five years, forcing many home owners into the negative equity pit.
樓價連跌五年，不少業主身陷負資產困局。
So some homeowners may be tempted to default and escape the burden of negative equity.
這種狀況引得一些屋主拒不還款，逃避負房產的負擔。
The resulting economic shrinkage is leaving large swathes of property in negative equity.
隨之而來的經濟萎縮，使大量房地產都變成了負資產。
Higher payments and negative equity are a toxic combination.
更高的還款額和負資產物業像一劑混合毒藥。
House prices have plummeted, leaving many householders in negative equity.
房價的不斷跌落讓眾多戶主獲得負收益。
Millions of people with negative equity in their homes, for instance, cannot move to get a new job.
例如，數百萬擁有房屋資產負凈值的人們不能離開去尋找一份新工作。
With house prices still falling, many borrowers would soon have negative equity again.
隨著房產價格仍在下降，許多借款人的權益也將很快為負。
Once a home tips into negative equity, borrowers have less incentive to keep up on repayments.
一旦房屋成為負資產，借貸者繼續償付貸款的動力將有所下降。
The number of residential mortgages in negative equity increased seven per cent to more than 83, 000.
負資產單位數目增加百分之七至八萬三千個。
